Русско-новогреческий словарь - порядок

м

1. ἡ τάξη {-ις}:

образцовый ~ ἡ παραδειγματική τάξις· нарушитель ~ка ὁ παραβάτης, ὁ ταραξίας, ὁ ταραχοποιός· приводить в ~ τακτοποιώ! βάζω σέ τάξη· приводить себя в -. σιάχνομαι, σιγυρίζομαι· призывать к ~ку ἀνακαλώ είς τήν τάξιν

2. (последователь, ность) ἡ σειρά, ἡ συνέχεια:

алфавитный ~ ἡ ἀλφαβητική σειρά· по ~ку κατα σειράν, μέ τή σειρά, διαδοχικά, διαδοχν κῶς·

3. (способ) ὁ κανονισμός:

~ выборов ὁ κανονισμός τῶν ἐκλογών в ~щ контроля σάν ϊλεγχο· в ~ке обсуждения ὡς θέμα προς συζήτησιν в спешном ~ке γρήγορα, βιαστικά·

4. (строй, си, стема) ἡ τάξις, ὁ σχηματισμός, ἡ δια-τάξις:

при старом ~ке στό παλαιό{ν} καθεστώς·

5. (обычай) οἱ συνήθειες, τό ἔθιμα (τά ήθη καί ἔθιμα)· ◊ боевой ~ ὁ σχηματισμός μάχης· ~ дия ἡ ἡμερησία διάταξις' все в ~ке ὅλα εἶναι ἐν τάξει, ὅλα πανε καλά· тут что-то не ι ~ке κάπου κουτσαίνει ἡ ὑπόθεση· д£лс идет своим ~ком ἡ ὑπόθεσις (ή δουλειά) ἀκολουθεῖ τόν δρόμο της· это дело совершенно иного ~ка αὐτή ἡ ὑπόθεσι εἶναι ἐντελώς διαφορετική· в ~ке вещей συνειθισμένο πρᾶγμα